ADA MENARA BERDIRI DI TENGAH ALAM SEMESTA
YANG MELINDUNGI KITA DARI KEGELAPAN
DIKATAKAN PIKIRAN SEORANG ANAK KECIL DAPAT MERUNTUHKANNYA
Ayo main bersama kami Ayo main
-Kau tidak bisa menangkapku! -Enak saja!
MENJALANKAN
-Jake. -Ibu baik-baik saja?
Tadi gempanya kuat.
Mimpi buruk?
Tidak.
Ayo. Sarapan.
Gempa pagi ini menimbulkan masalah besar bagi para komuter.
Gempa berskala 5,7 mengguncang New York pagi ini.
Ada sejumlah gempa lain yang melanda kedua pesisir.
Tokyo gempa lagi.
Dengan gempa Berlin minggu lalu--
Apa penyebab gempa-gempa ini? Kenapa para ilmuwan...
ESPN pun tentang gempa.
Aku disuruh orang tuaku memeriksa apakah kalian masih hidup.
-Kami baik-baik saja, Timmy. -Tadi gempanya kuat.
Ya.
-Kau baik-baik saja? -Kami hanya terlambat.
-Kita bertemu nanti? -Titip salam untuk ibumu.
Ibu, Laurie titip salam.
Jangan lupa menemui Dr. Hotchkiss usai sekolah.
Kita membuang uang untuk psikiater.
Dia ada kemajuan.
-Kapan kiamat akan terjadi? -Ayolah. Berikan bukuku.
Kenapa? Pengaruh obatmu habis?
Hei!
-Berikan bukuku! -Jangan tindih aku!
Hei! Cukup, Chambers.
Aku perlu bukuku.
Hei. Pulanglah dan tenangkan dirimu.
Belakangan ini kau sibuk, Jake.
Menara besar di awan yang terus kau mimpikan...
...kau bilang ada kaitannya dengan gempa belakangan ini.
Gempa terjadi karena Menara itu diserang.
Kau anak yang cerdas, Jake.
Ketika orang tak bisa membedakan mimpi dari kenyataan--
Itu bukan mimpi! Aku tidak gila!
Aku selalu melihat hal yang sama:
Menara, Pria Berpakaian Hitam, orang-orang seram dengan kulit palsu!
Bagaimana jika Menaranya hancur?
Kegelapan dan api.
Mari kita bicara tentang ayahmu.
Kejutan.
Ketika kehilangan ayahmu, duniamu hancur berantakan.
Kau dapat penglihatan tentang neraka bumi...
...karena seperti itulah perasaanmu.
Bahkan kata-kata seperti "kegelapan dan api".
Jake, kau menggambarkan malam ketika ayahmu meninggal.
Tidak mungkin hanya itu.
Itu hanya mimpi, Jake. Tidak nyata.
Awas.
Mereka akan menculikmu.
Mereka menculik anak-anak sepertimu. Dibawa ke seberang.
Anak-anak istimewa.
Kekuatan pikiranmu. Itu yang mereka inginkan.
Jake!
Ada apa?
-Hari yang buruk? -Ya.
Ayo.
-Mau jalan-jalan? -Ya.
Dia tidak stabil. Kita harus terima tawaran mereka.
Perawatan bagus dan gratis.
Tapi ini bukan soal uang saja.
Kutunggu di kamarmu.
Astaga, Lon! Setidaknya kau bisa pura-pura dia anakmu sendiri?!
Maaf, kami tidak mendengarmu masuk.
-Apa yang terjadi di sekolah hari ini? -Kau berjanji akan menjauhi masalah.
Maaf, Ibu.
Sebuah klinik dari utara menghubungi sekolah.
Mereka menangani anak-anak yang mengalami kesulitan.
Ada tempat kosong akhir pekan ini. Tempatnya sangat bagus.
Ini ilmiah: memindai otak, pola tidur...
-Menurut Ibu ini-- -Baiklah.
Kamp orang sinting. Itu menyebalkan.
Tambah psikiater. Membuang waktu.
MENARA
KULIT PALSU
Sobat.
Apa?
Berhentilah menatap gambarmu. Kau membuatku takut.
-Kau juga berpikir aku gila? -Tentu.
Lima Tewas di Pusat Kota Ledakan Gas
PMK Tewas Berusaha Menolong Penghuni
Aku minta tolong kepadamu. Kita butuh bantuan.
Kita berdua butuh bantuan jika ingin ada perubahan.
Aku sangat menyayanginya, dan aku tak kuat melihatnya seperti ini.
Dulu dia anak yang riang.
Jangan mimpi lagi. Satu malam saja tidur yang nyenyak.
Tidak perlu takut, Teman.
Kematian tidaklah jauh.
Kau ingin tahu seperti apa alam baka?
Kau bisa melihatnya?
Tentu tidak.
Karena tidak ada apa-apa di sana.
Semua itu bohong.
Pergilah ke neraka.
Aku pernah ke sana. Sekarang terbakarlah.
Kita kalah.
Tidak selama Menara masih berdiri. Tidak selama kau masih berdiri.
Jangan terpengaruh olehnya.
Gunslinger.
Aku tidak membidik dengan tanganku.
-Orang yang membidik dengan tangan-- -Mempermalukan ayahnya.
Aku membidik dengan mataku.
Di sini.
Aku tidak menembak dengan tanganku.
Orang yang menembak dengan tangan mempermalukan ayahnya.
Aku menembak dengan pikiranku.
Aku tidak membunuh dengan pistolku.
Orang yang membunuh dengan pistol mempermalukan ayahnya.
Aku membunuh dengan hatiku.
Berhenti bernapas.
Tidak!
Tarik napas.
Lawan! Lawanlah!
Tidak pernah mempan kepadamu, benar, Roland?
Kekuatanmu menolak sihirku.
Tidak selamanya.
Hadapi aku!
Hadapi aku.
Menaranya akan runtuh, Roland.
Sampai jumpa lagi, teman lama.
Pria Berpakaian Hitam kabur melintasi gurun,...
...dan Gunslinger mengikuti.
Astaga.
Hei.
Orang ini semacam prajurit. Dia disebut Gunslinger.
Dan rumah ini, lihat, ada kotak pos A.S. Kurasa tempatnya di New York.
Timmy, ini pukul 07.00 pagi. Waktunya pamitan.
Maaf, aku harus pergi. Sampai nanti.
BANTU AKU MENEMUKANNYA Ada yang tahu ini di mana, NEW YORK?
Tidak tahu
-Universal Studios? -Di Bokongmu
Orang dari klinik sudah datang.
Sekarang? Aku tak bisa pergi sekarang.
Kau harus berusaha, Jake.
Jika bukan untuk dirimu, lakukanlah untuk ibumu.
Ini sangat umum bagi usia remaja.
Itu dia.
Halo, Jake.
Aku Jill, pengawas administrasi pendaftaranmu.
-Ini Toby, sopir kita. -Apa kabar, anak muda?
Sudah berkemas?
Apa sebenarnya kegiatan klinikmu?
Jake, orang-orang ini sudah lama bekerja sama dengan sekolah.
Tak apa-apa, Laurie. Kami suka pertanyaan.
Itu menunjukkan semangat dan gairah.
Dia remaja yang sehat.
Kujamin semua tes dilakukan dalam lingkungan terkendali dan ramah anak.
Kami punya pengalaman luas dengan kasus sepertimu.
Teror malam, halusinasi, obsesi aneh.
Pendekatan kami lebih lembut dibandingkan perawatan biasa.
Aku paham kekhawatiranmu, tapi kau sama sekali tidak perlu cemas.
-Ibu bisa bantu aku berkemas? -Ya.
Dua hari. Mau bawa jins yang robek atau yang biasa?
-Ada apa? -Itu mereka, Ibu.
Apa?
Orang-orang kulit palsu dalam mimpiku.
-Sayang, kau harus hentikan ini. -Ibu harus dengarkan aku.
Ada apa?
Dia bukan manusia. Itu bukan wajah aslinya.
-Ya ampun. -Diam, Lon!
Kau berharap aku gila agar aku bisa pergi dari sini.
Ibu...
...percayalah aku.
Lon, mungkin ini...
Kau tak lihat kondisi Jake memburuk? Kau harus ikut mereka sekarang.
Atau sumpah, kuseret kau turun.
Hanya satu akhir pekan.
Jika tidak suka, Ibu akan menjemputmu. Ibu janji.
Ini lingkungan lamaku. Dutch Hill, Brooklyn. Kenapa?
Baik, aku akan pergi.
-Aku sayang Ibu. -Ibu juga menyayangimu.
Aku mau ambil sikat gigi.
-Dia ingin ambil barang-barang. -Dia ingin kabur.
"Kabur"?
Jake?
Jake? Jake! Jake!
Jake!
Tangkap dia.
Kembali!
Jangan khawatir.
Toby akan membawanya turun dengan aman.
Berhenti berlari!
-Ibu baik-baik saja? -Kau di mana?
Kau tak boleh kabur seperti itu, Jake.
-Pulanglah. -Maaf, tidak bisa.
Sekarang juga!
-Jake! -Nanti kutelepon.
Aku sayang Ibu.
ANJING GALAK JANGAN MASUK!
HIDUP RAJA MERAH
Salam, pengembara.
Masukkan tujuan.
Satu, sembilan.
19-19. Dunia Tengah.
PERINGATAN! PENJAJARAN GERBANG!
Dunia Tengah. Perjalanan satu arah.
Lepaskan aku!
Hentikan!
Apa?
Wah.
Baiklah.
Ini bagus.
Semua ini nyata.
Kandidat baru. Perempuan, usia 11.
Kelihatannya bagus.
Kedatangan!
Selamat datang, Tuan.
Carilah wajah, Rat Boy. Kau ada di rumahku.
Bagaimana perjalananmu?
Baik. Ada petunjuk baru?
Ada informasi apa?
Semua ini menjanjikan. Pelacak kita sedang mencari mereka.
Ada pelanggaran keamanan serius--
Aku tidak suka menunggu.
Penyeberangan tanpa izin, Tuan.
Salah satu gerbang tua di Keystone Bumi.
Itu pernah terjadi?
Carikan aku gerbang di dekatnya.
-Aku suka topengmu. -Maksud Tuan?
Pilih wajah yang cantik dan dunia ada di tanganmu.
Sejajar, Tuan.
Siapa kau?
Kau.
Aku Jake.
Jake Chambers.
Aku memimpikanmu.
Kumohon.
Ini.
Lihat.
Kau seorang Gunslinger, bukan?
Gunslinger sudah tidak ada lagi.
-Tapi aku melihatmu. -Mimpimu menipu, Nak.
Mengatakan yang ingin kau dengar.
Aku datang dari jauh mencarimu.
Dari dunia lain!
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Hei. Tunggu!
Bung. Ayolah.
Aku melihatmu.
Ada medan perang, dan kau melawan Pria Berpakaian Hitam.
Pria Berpakaian Hitam?
-Kau kenal dia? -Tidak. Hentikan. Kumohon.
Dia mengutusmu. Kau salah satu muslihatnya.
-Di mana dia bersembunyi?! -Entahlah!
-Di mana dia bersembunyi?! -Aku tidak tahu! Sumpah!
Aku melihatnya di mimpiku seperti aku melihatmu.
Namamu Roland, benar?
Kumohon.
Kapan pertama kau melihat ini?
Setahun lalu.
Siapa dia?
Seorang penyihir.
Dalam semua penglihatanmu, Walter ada di sini?
-Ya. -Di tempat ini?
Ya.
Tunggu, namanya Walter?
Tidak apa-apa. Simpanlah.
Aku akan menemukanmu.
Ada sebuah suku di balik hutan itu. Kita ke sana.
Mereka punya peramal yang bisa membaca penglihatanmu.
Ayo. Cepatlah.
Baik.
Begitu aku meluncur ke bawah...
...lalu air masuk ke hidungku, aku masuk ke air dan tak lihat apa-apa.
Benci.
Sayang?
Ada apa?
HIDUP RAJA MERAH
Walter Padick. Apa tujuanmu kemari?
Ada yang memakai gerbang di kota ini tanpa sepengetahuanmu.
Membunuh iblis rumah.
Maaf, Tuan.
Kami akan selidiki penyusup itu dan ke mana tujuannya.
Sudah kulakukan.
Jadilah anjing pintar.
Ini darah manusia.
Anak lelaki.
Shine miliknya murni.
Itu sebabnya dia bisa lewat.
Tuan?
Iblis rumah adalah makhluk yang kuat...
...tapi cenayang yang kuat bisa menundukkannya.
Anak dengan Shine yang cukup kuat untuk membunuh iblis?
Bagus.
Sayre, bukankah ada dua kulit palsu...
...yang kesulitan dengan seorang anak kemarin?
Jangan makan itu. Aku tak mau menggendongmu.
Roland?
-Mereka itu apa? -Taheen.
Mereka milik Walter.
Jangan berkeliaran di hutan. Tidak aman.
Kaulah yang berkeliaran.
Katamu kau lapar.
Itu seperti taman hiburan.
Itu bangunan kuno sebelum peradaban runtuh.
Tidak ada yang tahu itu apa.
Taman hiburan.
Aku melihatmu melawannya.
Ada lapangan dipenuhi jasad.
Itu peperangan terakhir kami.
Ayahku gugur hari itu.
Kau melihatnya?
Apakah tentang Menara?
Perang itu?
Ya.
Makanlah kelincimu.
Sebuah kehormatan bertemu langsung dengan Tuan.
Ada apa kemari? Apa yang bisa kami bantu?
Kudengar kalian kehilangan seorang anak.
Bukan salah kami. Seolah-olah anak itu tahu siapa kami.
-Kami berusaha mencarinya-- -Nama dan lokasi.
Semua di sini.
"Jake Chambers."
Sekarang bunuhlah...
...satu sama lain.
Tenang. Nikmati pertunjukannya.
Ini belum apa-apa.
Kau pandai menggambar.
Aku tidak tahu ini apa.
Sebuah peta.
Ayahku pernah memperlihatkan peta seperti ini.
Di dalam lingkaran...
...adalah duniamu dan duniaku.
Dan banyak dunia lain. Tak ada yang tahu berapa banyak.
Menara Gelap berdiri di tengah semuanya.
Sudah di situ sejak permulaan waktu.
Menara memancarkan energi kuat yang melindungi alam semesta...
...melindungi kita dari serangan luar.
Apa maksudmu "luar"? Ada apa di luar alam semesta?
Kegelapan tanpa batas.
Penuh iblis yang mengincar kita.
Walter ingin meruntuhkan Menara itu agar mereka bisa masuk.
Ketika Menara runtuh, dia akan menguasai dunia penuh monster.
Tapi kau berusaha menghentikannya, bukan?
Untuk melindungi Menara.
Mereka berusaha menghancurkannya. Jika kita bisa ke sana--
Tidak ada "kita," Jake.
Bagiku yang penting menemukan dan membunuh Walter.
Itu saja.
Sinar Gempa.
Kuat.
Terdengar seperti jeritan.
Seperti gempa yang terjadi di rumahku.
Yang terjadi di satu dunia menggema ke dunia lain.
Kuharap ibuku baik-baik saja.
Cobalah tidur.
Itu tidak mungkin.
Jake.
Hei, Nak.
Kau di mana?
Semua orang yang bersamamu akan mati.
Jake.
Hei, Nak.
Ayah?
Sudah lama.
Senang melihatmu. Kau sudah tinggi.
Ini tidak nyata.
-Ayah sudah-- -Mati?
Tidak di sini.
Aku rindu Ayah.
Ayah juga merindukanmu, Nak.
Ayo. Tidak apa-apa.
Ayo kita pulang.
Tidak.
Kegelapan dan api.
Jake!
Menjauhlah darinya!
Roland. Anakku.
Ikutlah aku.
Tidak apa-apa. Sudah pergi.
Ayahku di situ.
Tidak, mereka merasakan kelemahanmu.
Menciptakan ilusi untuk mengalihkanmu.
Itu bukan orang yang kau kenal.
Maaf.
Itu hanya celah kecil.
Terjadi setiap kali Menara diserang.
Mereka yang akan muncul jika Menara itu runtuh?
Ya.
Tapi jika kita menemukan tempat mereka mengurung anak-anak, kita bisa--
Apa?
Ada yang keluar.
Lari! Jake, lari!
Kau butuh bantuan.
-Aku pernah terluka lebih parah. -Tapi kau berdarah.
Aku cepat pulih.
Kau menjaga dirimu dengan baik.
Kau berani berusaha mengambil pistol itu.
Mereka akan menemukannya, Laurie.
Kita mengisi setiap formulir. Mereka punya fotonya.
Kuharap kau tak keberatan aku ambil sendiri.
Di tempat asalku tidak ada ayam.
-Siapa kau? -Kau mengenalku, Lon.
Kau yang memanggilku kemari.
Bukan lewat telepon, tapi dengan keinginanmu menyingkirkan anak itu...
...agar dia lebih mencintaimu daripada Jake.
Tapi kau hanya pengisi kekosongan, Lon.
-Keluar dari sini. -Lon!
Itu pria dari gambar Jake.
Gambar?
Berhenti bernapas.
Diam.
Gambar.
Perlihatkan kepadaku.
Sepertinya ada yang mengintaiku.
Gunslinger.
Anakmu ini istimewa.
Kau pasti merasa bersalah...
...tidak percaya kepadanya.
Kau mengirim satu-satunya anakmu ke rumah sakit jiwa.
Kau...
...memalukan.
TERMINAL TENGGARA
Panjang siangmu, tenang malammu.
Semoga kau menerimanya berlipat ganda.
Aku belum pernah melihat kaummu sejak aku muda.
Melihatmu di sini, hidup--
Siapa peramal terkuatmu?
Aku.
Aku Arra.
Dia dapat penglihatan tempat ini.
Aku ingin tahu di mana.
Pria Berpakaian Hitam.
Kita membuat kerusakan serius, tapi Menaranya tidak runtuh.
Itu tidak penting. Aku menemukannya.
Anak ini akan menjatuhkan Menara itu sendirian.
Di mana anak ini?
Di sini, di Dunia Tengah...
...mencari teman lamaku, Roland dari Eld.
Tunggu, kukira semua Gunslinger sudah mati.
Roland punya kemampuan menolak sihirku.
Jadi kubunuh semua orang yang dia cintai.
Terakhir kudengar, dia berkelana di Mohaine.
Anak itu ke sana.
-Bukankah Gurun Mohaine--? -Besar, ya.
Demikian juga Shine anak ini.
Kukirim pelacak kita di wilayah itu, Tuan.
Ini akan memburuk. Aku tak punya obat untuk membantumu.
Kau perlu istirahat. Biarkan lukanya pulih.
Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih, Tuan.
Kau jauh-jauh datang dari Keystone Bumi...
...untuk menemukannya.
Shine miliknya melebihi semua yang pernah kulihat.
"Shine"?
Kekuatan cenayang.
Hanya sedikit yang lahir dengan bakat ini.
Seringkali kekuatannya sangat kecil, mereka tak tahu memilikinya.
Shine milikmu menyala begitu terang, Jake.
Kau punya potensi yang sulit kupahami.
Wah.
Suaranya ada di kepalaku.
Bakatmu luar biasa, Jake.
Membuatmu bisa melihat dunia-dunia lain.
Gambar itu.
Gambarnya bagaimana?
Konsentrasi.
Berbagilah penglihatanmu denganku.
Bukalah.
Perlihatkan kepadaku.
Pria Berpakaian Hitam...
Jake.
...kabur melintasi gurun.
Katakan.
Di mana dia?
Daratan Tandus Utara.
Itu enam bulan lebih perjalanan.
Tapi kau bisa membawaku ke sana lebih cepat.
Pria Berpakaian Hitam dan anak buahnya...
...melacak semua gerbang.
Aku perlu ke sana.
Gerbang.
Kami tak bisa menolongmu meski kami mau.
Satu-satunya cara mengakses wilayah mereka...
...ialah dari salah satu markas mereka.
Maka aku akan berjalan ke sana.
Tunggu.
Para kulit palsu menculik anak dari dunia-dunia berbeda, bukan?
Mereka coba menangkapku dari New York. Itu berarti--
Mereka punya markas di sana.
Dengan gerbang yang bisa membawaku ke tempat ini.
Kirim kami ke Keystone Bumi.
Kami mengalihkan daya ke generator.
Gerbangnya akan segera siap.
Ada senjata api di duniamu?
Ya.
Pelurunya selangka di sini?
Kau akan sangat menyukai Bumi.
Kita sepakat takkan menggunakan gerbang...
...kecuali desa dalam bahaya.
Mereka akan tahu kita memilikinya, dan mereka akan datang.
Kita tak bisa menentang Gunslinger. Itu hukumnya.
-Tahu dari mana dia Gunslinger? -Arra, kau pasti sudah membacanya.
Apa yang kau lihat?
Dia Roland dari Gilead.
Keturunan terakhir Eld.
Tapi Pria Berpakaian Hitam merusak jiwanya...
...dan hatinya dipenuhi dendam.
Dia bukan seorang Gunslinger.
Tidak lagi.
Apa kau tidak sependapat?
Hanya orang bodoh yang berbohong kepada peramal.
Kau membuat malu leluhurmu.
Gunslinger bersumpah melindungi Menara.
Lihat sekelilingmu.
Perang sudah berakhir dan kita kalah.
Andai kau meninggalkan surga kecilmu, kau akan melihatnya sendiri.
Kegelapan di mana-mana dan percuma melawannya.
Dulu aku melindungi Menara sebelum banyak dari kalian lahir.
Selalu ada peperangan. Selalu.
Tapi tidak lagi.
Bukankah karena itu kita kalah?
Karena semua orang berhenti percaya.
Selama kegelapan di luar sana, Menara akan runtuh.
Sebelum itu terjadi, aku akan membalaskan dendamku.
Dengar...
Dia menyelamatkanku.
Padahal dia tidak begitu menyukaiku.
Dia masih seorang Gunslinger.
Aku tahu itu.
Sebentar lagi siap.
Begitu sejajar, seharusnya gerbang akan terbuka di area lapang di kotamu...
...dalam versi Bumimu.
"Seharusnya"?
Teknologinya sangat kuno.
Ingat angka itu. Itu jalanmu untuk kembali kemari.
Mengerti. Aku sudah pernah.
Hei. Kau tidak apa-apa?
Ada apa?
Kita kehilangan daya.
Tuan, mereka di desa.
Ya ampun.
Faras.
-Kau bisa perbaiki? -Ada suku cadang di desa.
Jake, cari tempat bersembunyi dekat sini. Mengerti?
Ya.
Ayo! Lewat sini!
Kau baik-baik saja?
Ambil senjata.
Lewat mana?
Di sana.
Dia di sana.
Dia terluka.
Pistolnya ditempa dari baja pedang Arthur Eld.
Orang Keystone menyebutnya "Excalibur".
Kumohon! Pergilah!
Pergilah! Kumohon!
-Kita harus pergi. -Aku harus keluarkan mereka.
Tidak, kita harus pergi!
Ayo!
Tolong!
Pergi ambil suku cadang.
Ayah!
Mereka memburu anak kami.
Kenapa mereka mengincar anak kami?
Benar.
Nyalakan pompa air. Cepat.
Ayo keluarkan mereka!
Kau di sini. Kau tidak apa-apa? Lewat sini.
Kau tak bisa menolongnya, Roland.
Tuan? Shine.
Itu anaknya, tangkap dia.
Jake!
Jake.
-Mereka kemari untuk menangkapnya. -Aku tahu.
Roland.
-Kau sedang apa? -Diamlah.
Kami harus pergi. Dia tidak aman di sini.
Selama dia di sini, kau juga tidak aman.
Biar kami hadapi mereka.
Ayo.
Pergilah.
Jake.
Hati-hati menggunakan Shine. Mereka melacakmu.
-Penjajaran gerbang selesai. -Ayo.
Ya, koki!
Ini belum siap.
-Pisau. -Dia seorang koki.
Ayo.
Begitu banyak orang.
Kita harus cari bantuan untukmu. Sekarang.
Mereka punya gerbang.
Kurasa mereka sudah pergi.
Beri aku koordinatnya.
Ini pertarungan terakhir kita, teman lama.
Ini gila.
Kau tak bisa masuk rumah sakit membawa pistol.
Percayalah, ayo.
UGD
Biar aku yang bicara.
Hai, ini Laurie, Lon dan Jake.
Tinggalkan pesan dan kami akan menghubungimu secepatnya.
-Cobalah. -Tidak, jijik. Apa itu?
-Cobalah. Tidak enak. -Aku tidak mau coba jika tidak enak.
Hewan-hewan di sini masih bisa bicara?
Apa? Tidak, itu iklan.
Tunggu, apa maksudmu "masih"?
Dia di sini.
Tn. Deschain.
Kulihat antibiotiknya mulai bekerja.
Pada skala 1 sampai 10, seberapa parah rasa sakitmu?
Baik.
Tadi kondisimu buruk.
Aku terkejut kau bisa duduk.
Aku lebih kuat dari yang lain.
Banyak pasien bilang begitu. Jadi, selain infeksimu dan luka...
...dari kecelakaan pesta kostum...
...kami juga menemukan tanda-tanda hepatitis A, B, E...
...dan penyakit radiasi kronis.
Kau pergi keluar negeri dalam dua bulan ini?
Tidak. Aku pernah kemari, di Keystone Bumi.
Aku sembuh atau tidak?
Kau menginap semalam agar kami bisa awasi kondisimu.
Mungkin besok kita bisa--
-Kau mau apa? Tidak. -Aku tak bisa di sini.
-Tn. Deschain! -Untuk jasamu.
-Semoga siangmu panjang. -Kau harus pakai infus.
-Tn. Deschain! -Bawa pistolku.
Ini obat pereda sakit dan vitamin.
Minumlah satu atau dua...
-...setiap kali. -Hei, tampan.
Boleh ikut berpesta?
Kalian mempermalukan ayah kalian.
Sebaiknya jangan bicara dengan orang-orang di sini.
Apa ini?
Gula.
Bagaimana cara menemukan gerbangnya?
New York sangat luas.
Entahlah.
Pokoknya aku tak ingin Walter tahu aku datang.
Aku ada ide.
Obat pereda sakitnya bekerja cepat.
-Sudah lama aku tak merasa sebugar ini. -Ya, obat kami bagus.
Punya gula lagi?
Tak ada yang perlu ditakuti.
Aku janji, apa pun yang terjadi...
...kau akan merasa damai.
-Kau akan-- -Peramal yang berbohong.
Jenis terburuk.
Aku langsung menyukaimu.
Ayo.
Selamat tinggal.
Bicara.
Jangan melawan.
Ke mana dia membawa anak itu?
Jake?
Chambers, ya. Ke mana?
Key-- Key--
Keystone Bumi.
Terima kasih.
Hei. Ingat aku?
Katamu mereka menyeberangkan anak-anak kecil.
Kau salah satunya, bukan?
Punyaku hilang.
Shine.
Mereka membawamu lewat mana? Kau ingat?
-Kau harus kabur. -Gerbang. Pintu.
-Ini hampir berakhir. -Apa saja. Kumohon.
Sudah hampir berakhir. Sudah hampir berakhir.
Kau bisa mendengarku?
Ingatlah. Perlihatkan kepadaku.
-"Dixie." -Jake.
Jake.
Mereka bisa melacak Shine.
Aku tahu kau siapa.
Gunslinger.
Pergilah.
Yang kulihat cukup untuk menemukannya.
Aku akan pulang dan lakukan riset.
-Rumahmu? -Ya, aku mau beri tahu ibuku...
...aku tidak apa-apa.
Ada pelacak di seluruh kota.
Belum ada jejak darinya.
Beberapa gelombang kecil tapi tak cukup untuk melacaknya.
Jangan khawatir, Dicky. Aku sudah tangani.
Apa, Tuan?
Kutinggalkan kejutan untuk teman kecil kita. Bersiaplah.
Sebaiknya kau tunggu di sini.
-Sobat! Dari mana saja kau? -Timmy.
Siapa itu?
Nanti kuceritakan.
Bagaimana kabar Ibu dan Lon? Mereka pasti cemas.
Mereka belum pulang sejak kemarin.
Ibu. Ibu.
-Ibu? Ibu! -Jake. Jake!
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Halo
Tidak. Ibu, tidak.
Tidak! Tidak, Ibu.
-Gambar. -Ibu!
Kau akan mati dengan cepat.
Jake!
Jangan. Jake.
-Jangan dilihat. -Ibu.
Itu yang dia mau.
Dia melacakmu.
Dia sudah wafat.
Tutup pikiranmu. Tutup pikiranmu.
Biarkan rasa sakit mengalir, Jake.
Dia membunuhnya.
-Aku tahu. -Dia membunuhnya.
Kemarilah.
Aku akan membunuhnya.
Untuk kita berdua.
Bagaimana dengan Menara itu?
Ibuku tewas agar kau bisa balas dendam?
Mungkin duniamu hampir musnah. Tapi duniaku tidak.
Kau yang bilang. Selama kegelapan di luar sana,...
...Menara selalu dalam bahaya.
Mereka benar.
Kau bukan seorang Gunslinger.
Ini.
Namanya Dixie Pig.
Ada di Plymouth dan Pearl.
Ketika aku masih muda...
...aku suka mengucapkan Sumpah Gunslinger.
Itu membuat hati dan pikiranku tenang.
Sudah lama tidak kuucapkan.
Aku tidak membidik dengan tanganku.
Orang yang membidik dengan tangan mempermalukan ayahnya.
Aku membidik dengan mataku.
Aku tidak menembak dengan tanganku.
Orang yang menembak dengan tangan mempermalukan ayahnya.
Aku menembak dengan pikiranku.
Aku tidak membunuh dengan pistolku.
Orang yang membunuh dengan pistol mempermalukan ayahnya.
Tidak selama Menara masih berdiri. Tidak selama kau masih berdiri.
-Aku membunuh dengan hatiku. -Aku membunuh dengan hatiku.
Itu bagus.
Shine adalah senjatamu, Jake.
Senjataku pistol.
Bisa kubantu?
Peluru kaliber .45.
-Aku hanya punya-- -Kami ambil semuanya.
Ikuti kata-katanya. Dia takkan menyakitimu.
Aku tak mau ada masalah.
Berarti kau yang paling pintar. Cepatlah.
Kita cari tempat aman untukmu.
Gunslinger.
Rindu aku?
Kurasa ya.
Roland! Roland. Roland.
Jake. Lari.
Lari!
Akhirnya kau menemukan kompas, namun kau masih mencariku.
Karena akulah satu-satunya tujuanmu, Roland.
Tembaklah.
Bukan aku. Aku tidak melakukan ini.
Pertama, kau ingin menyelamatkan Menara.
Lalu kau ingin membunuh Pria Berpakaian Hitam.
Kau seperti anjing yang berulang-ulang mengambil tongkat.
Sudah ceritakan ke anak itu tentang regu lamamu?
Sudah cerita semua orang yang bersamamu...
...mati di tanganku?
Kali ini tidak.
Ibumu yang berkulit lembut?
-Teman-teman Gunslinger-mu? -Hadapi aku.
Ayahmu yang pengecut?
Berhentilah sembunyi di balik sihirmu dan hadapi aku, Walter!
Kita tahu siapa pun yang lebih dulu melewati garis finis...
...pada akhir alam semesta akan mati.
Kematian selalu menang.
Begitu keadaannya.
Roland. Roland.
Jake Chambers.
Kau paket lengkap, sesuai iklan.
Sayre, bersiaplah.
Tinggi, hitam dan tampan akan datang merusak pesta.
-Ayo! -Cepat!
Ambil senjatamu dan pergi!
Baiklah. Mari kita bebaskan semua orang dari derita mereka.
Kapan saja.
Roland.
Roland. Mereka membawaku ke tempat itu.
-DEVAR TOI -Hati-hati.
Bertahanlah. Aku datang.
Biar kami hadapi, Tuan.
Selamat tinggal.
Selamat menikmati kiamat.
Kepung dia!
Ayo!
Kita terhubung.
-Ini sungguh akan terjadi, ya? -Oh, ya.
Ada yang salah.
-FREKUENSI TERGANGGU -Ada yang tak beres.
Tingkat energi tidak naik.
-Seolah dia-- -Melawan.
Kenapa kau melawan?
Penglihatanmu tidak membawamu kepadanya.
Tapi membawamu kepadaku.
Dia tak mencintaimu. Dia tak peduli denganmu.
Bahkan, dia memanfaatkanmu untuk menemukanku.
Untuk inilah kau di sini. Inilah takdirmu.
Kau membunuh ibuku!
Ya, bagus. Ini dia.
Gerbang!
Tutup!
PENGALIHAN TIDAK DIKENAL
-Tutup! -Tidak bisa!
Tunggu.
-SUMBER: LOKAL -Anak itu yang melakukannya.
Anak itu! Dia membuka gerbangnya!
Mengagumkan.
Jadi kau ingin menghadapiku, teman lama.
Aku di sini.
Kau dan Menara itu pantas tumbang bersama-sama.
Roland.
Roland, bangun.
Aku tidak membidik dengan tanganku.
Orang yang membidik dengan tangan mempermalukan ayahnya.
Aku membidik dengan mataku.
Aku tidak menembak dengan tanganku.
Orang yang menembak dengan tangan--
Mempermalukan ayahnya.
Aku menembak dengan pikiranku.
Aku tidak membunuh dengan pistolku.
Orang yang membunuh dengan pistol...
Mempermalukan ayahnya.
...mempermalukan ayahnya.
Aku membunuh dengan hatiku.
-Itu mereka! -Sayang!
Sejumlah saksi mata melihat fenomena aneh di langit.
Sepertinya yang terburuk sudah berlalu. Saya rasa tidak--
Mungkin suar matahari yang sangat kuat.
Ini.
Apa ini?
Terima kasih. Hot dog.
Barbar.
Jenis apa?
Ini bukan anjing sungguhan.
Aku harus pergi, Jake.
Kau mengerti, bukan?
Aku tahu.
Ikutlah denganku.
Sungguh?
Kau tak punya apa-apa di sini.
Lagi pula, aku butuh bantuanmu.
Baiklah. Ya.
Gunslinger.
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi